terça-feira, 30 de dezembro de 2014

Novidade Porto Editora

0

Porto Editora publica ediçãooriginal de O Principezinho


Pela primeira vez, o célebre livro de Antoine de Saint-Exupéry
é publicado em Portugal conforme a edição de 1943. Edição
conta com prefácio de Valter Hugo Mãe.

Nos primeiros dias de 2015, chegará às livrarias uma edição muito
especial de O Principezinho: pela primeira vez, os leitores portugueses
terão ao seu dispor a versão deste livro tal como Exupéry o escreveu e o
entregou à editora americana em 1943.

Esta edição da responsabilidade da Porto Editora tem por base um
trabalho de investigação que fixa texto e ilustrações conforme a edição
de 1943, a que se seguiu uma cuidada tradução e revisão linguística
desta obra.

Traduzido para mais de duas centenas de línguas, O Principezinho foi
escrito e ilustrado por Antoine de Saint-Exupéry durante o período de
exílio nos Estados Unidos, onde foi publicado pela primeira vez no dia 6
de abril de 1943 pelas Edições Reynal & Hitchcock em Nova Iorque, nas
línguas inglesa e francesa.

Apenas três anos mais tarde, em 1946, e já depois do desaparecimento
de Exupéry em 1944 durante uma missão aérea na Segunda Guerra
Mundial ao largo da Córsega, surge uma publicação em França. Não
dispondo dos originais da obra (texto e ilustrações), que se encontravam
em Nova Iorque, a editora Gallimard seguiu um exemplar da edição
americana. No entanto, no decorrer deste trabalho, perderam-se
pormenores nas ilustrações e surgiram algumas gralhas que estão
refletidas em edições entretanto publicadas.

Com a edição do texto original de O Principezinho surge uma nova
oportunidade para (re)descobrir uma história intemporal que marcou
gerações de leitores e conquistará novos leitores.

De destacar que esta edição da Porto Editora é valorizada pelo prefácio
escrito por Valter Hugo Mãe, no qual partilha o quão marcante foi a
descoberta de O Principezinho.

Este livro conhecerá duas edições com a chancela da Porto Editora: uma
disponível nos primeiros dias de janeiro no âmbito da Coleção Educação
Literária; outra, que chegará às livrarias no final de janeiro, numa versão
cartonada e de formato maior.
Reacções:

0 comentários:

Enviar um comentário